الفرق بين TEFL و TESOL و CELTA: أيهما تبدأ به؟
Read this in English اقرأ هذه المقالة بالإنجليزية
ما معنى TEFL و TESOL و ESOL، وما الفرق بينها وبين CELTA؟ مقارنة صريحة من مدرّب CELTA: الجهة المانحة، والتدريس العملي، وشروط القبول، وما يتوقعه أصحاب العمل، وبأيها تبدأ.
«هل أدرس TEFL أم TESOL أم CELTA؟» هذا أكثر سؤال أسمعه من المعلمين في مصر والخليج، ويتبعه غالبًا سؤال ثانٍ يتردد كثيرون في طرحه: «هل TEFL شهادة حقيقية أصلًا؟»
جزء كبير من الالتباس سببه الحروف نفسها. TEFL و TESOL و TESL و ESOL أسماء للمجال نفسه، تُستخدم بطرق مختلفة قليلًا من بلد لآخر. أما CELTA فشيء مختلف: شهادة واحدة محددة من جهة مانحة واحدة. المقارنة بينها أشبه بالمقارنة بين اسم جامعة بعينها وكلمة «دبلوم».
في هذه المقالة نوضح معنى كل مصطلح، والفروق الحقيقية بين الشهادات، وما يبحث عنه أصحاب العمل، وكيف تقرر بأيها تبدأ.
الإجابة المختصرة
TEFL و TESOL اسمان عامّان لشهادات تدريس الإنجليزية، تصدرها جهات كثيرة، وتختلف جودتها باختلاف الدورة. أما CELTA فشهادة محددة من Cambridge English، لها منهج ثابت، و120 ساعة تدريب مباشر على الأقل، وست ساعات من التدريس المقيَّم مع متعلمين بالغين حقيقيين، وتقييم خارجي. دورة TEFL أو TESOL جيدة فيها تدريس مُلاحَظ خطوة أولى ممتازة، و CELTA هي المعيار الدولي الأوسع اعترافًا في التأهيل الأولي لمعلمي الإنجليزية.
ما معنى TEFL و TESOL و TESL و ESOL؟
الفروق بين هذه المصطلحات بسيطة، وتتعلق غالبًا بمكان المتعلمين وبمن يستخدم الكلمة.
| المصطلح | اختصار لـ | المقصود عادةً |
|---|---|---|
| TEFL | Teaching English as a Foreign Language | تدريس الإنجليزية في بلد ليست الإنجليزية لغته الأساسية، مثل مصر أو السعودية. |
| TESL | Teaching English as a Second Language | تدريس متعلمين يعيشون في بلد ناطق بالإنجليزية ويستخدمونها في حياتهم اليومية. |
| TESOL | Teaching English to Speakers of Other Languages | مصطلح أشمل يغطي TEFL و TESL معًا، ويشيع في أمريكا والجامعات وأسماء الشهادات. |
| ESOL | English for Speakers of Other Languages | يصف المتعلمين أو الدورات، لا شهادة المعلم. في بريطانيا يُقصد به غالبًا دورات الإنجليزية للبالغين المقيمين هناك. |
فما الفرق العملي بين TEFL و TESOL؟ قليل جدًا. TESOL هو الاسم الأوسع، وبعض الجهات تستخدمه لتقول إن الدورة تؤهلك لأي سياق لا للتدريس في الخارج فقط. لكن شهادة TEFL من 120 ساعة وشهادة TESOL من 120 ساعة بالجودة نفسها تغطيان المهارات الأساسية نفسها: تخطيط الدروس، وتدريس القواعد والمفردات والمهارات، وإدارة الصف، والتغذية الراجعة. ونادرًا ما يفرّق أصحاب العمل بينهما. المهم هو محتوى الدورة، لا الحروف المطبوعة على الشهادة.
ما هي CELTA؟
تمنح Cambridge English شهادة CELTA عبر مراكز معتمدة منها فقط. وبحسب معلومات كامبريدج الرسمية عن الدورة ومنهج CELTA، تتضمن الدورة:
- 120 ساعة تدريب مباشر على الأقل مع المدرّبين، إضافة إلى نحو 80 ساعة دراسة ذاتية.
- ست ساعات من التدريس المقيَّم مع متعلمين بالغين حقيقيين، في مستويين على الأقل، أحدهما أقل من المتوسط.
- ست ساعات مشاهدة لمعلمين ذوي خبرة.
- أربعة واجبات مكتوبة من 750 إلى 1,000 كلمة لكل واجب، ولا يوجد امتحان نهائي؛ التقييم مستمر طوال الدورة.
- تقديرات: Pass أو Pass B أو Pass A أو Fail.
- تنظيم من Ofqual في المستوى الخامس من إطار المؤهلات البريطاني (RQF Level 5).
يُشترط أن يكون المتقدم في سن 18 أو أكثر، وبمستوى تعليمي يؤهله للدراسة الجامعية، وأن تكون إنجليزيته في مستوى C1 مرتفع أو أعلى بحسب وصف كامبريدج. ويمكن دراستها بدوام كامل أو جزئي، حضوريًا أو أونلاين أو بصيغة مدمجة. والشهادة الأخرى المعترف بها على نطاق واسع في المستوى نفسه تقريبًا هي Trinity CertTESOL، ويعاملها كثير من أصحاب العمل كبديل مكافئ.
وما هي شهادة TEFL أو TESOL؟
قد تعني «شهادة TEFL» دورة أونلاين في عطلة نهاية أسبوع تنتهي باختبار اختيار من متعدد، وقد تعني برنامجًا جادًا فيه محاضرات وتخطيط دروس وتدريس مُلاحَظ وتغذية راجعة مفصلة. ولأنه لا توجد جهة مانحة واحدة، فالأسئلة المهمة تتعلق بالدورة نفسها:
- من يصدر الشهادة ومن يعتمدها؟ يجب أن يكون اسم الجهة واضحًا على الشهادة وقابلًا للتحقق.
- كم ساعة؟ 120 ساعة هو الرقم الذي يطلبه كثير من أصحاب العمل.
- هل فيها تدريس مُلاحَظ مع متعلمين حقيقيين؟ هذا أكبر فرق بين الدورات.
- من المدرّبون؟ ابحث عن مدرّبين يحملون CELTA أو DELTA أو ما يعادلهما ولديهم خبرة تدريب فعلية.
- هل ستحصل على تغذية راجعة فردية؟ التغذية الراجعة على حصصك أنت هي المكان الذي يحدث فيه معظم التعلم.
جدول مقارنة: TEFL / TESOL و CELTA
| CELTA | شهادة TEFL / TESOL | |
|---|---|---|
| الجهة المانحة | Cambridge English عبر مراكز معتمدة | مقدم الدورة أو جهة الاعتماد، وتختلف كثيرًا |
| المدة | 120 ساعة تدريب مباشر على الأقل + دراسة ذاتية | من أقل من 20 ساعة إلى أكثر من 120؛ و120 هو المطلوب غالبًا |
| التدريس العملي | 6 ساعات مقيَّمة مع متعلمين بالغين في مستويين | من لا شيء إلى عدة حصص مُلاحَظة |
| التقييم | مستمر: تدريس عملي + 4 واجبات مكتوبة، مع تقييم خارجي | بحسب مقدم الدورة |
| شروط القبول | 18+، إنجليزية C1 مرتفع أو أعلى | غالبًا أكثر مرونة |
| الكثافة | مكثفة، خاصة بدوام كامل | أكثر مرونة وأسهل مع العمل |
| التكلفة | أعلى | أقل بكثير غالبًا |
| الاعتراف | معترف بها دوليًا على نطاق واسع | بحسب الجهة والاعتماد |
التدريس العملي: الفرق الذي يصنع المعلم
إن تذكرت شيئًا واحدًا من هذه المقالة فليكن هذا: التدريس العملي هو ما يغيّر طريقة تدريسك. المحاضرات تشرح شكل الحصة الجيدة، أما أن تدرّس صفًا حقيقيًا ومدرّب يشاهدك ثم تجلس معه لجلسة تغذية راجعة، فهنا تكتشف ما تفعله فعلًا داخل الصف: طول تعليماتك، وهل تتحقق من الفهم، وكم تتكلم، وهل المتعلمون يعملون أم ينتظرون.
لذلك أنصح كل من يقارن بين دورات TEFL و TESOL أن يبحث عن التدريس المُلاحَظ قبل أي شيء آخر. دورة من 120 ساعة بلا تدريس حقيقي تعطيك معرفة، أما دورة فيها حصص مُلاحَظة وتغذية راجعة منظمة فتعطيك مهارة. اقرأ المزيد عن التغذية الراجعة بعد الحصة.
ماذا يتوقع أصحاب العمل؟
- المدارس الدولية ومراكز اللغات الكبرى وكثير من مراكز اللغة في الجامعات تكتب CELTA، أو ما يعادلها مثل Trinity CertTESOL، كشرط مفضّل أو مطلوب.
- كثير من المدارس الخاصة ومراكز اللغات تقبل شهادة TEFL أو TESOL معترفًا بها، خاصة من 120 ساعة وفيها تدريس عملي، إلى جانب الخبرة.
- في المقابلة والحصة التجريبية، ما تستطيع فعله داخل الصف يهم بقدر الشهادة، والحديث عن حصص درّستها وتغذية راجعة عملت عليها ميزة قوية.
بأيها تبدأ؟
- معلم جديد، أو تدرّس منذ فترة بلا أي تدريب: ابدأ بدورة TEFL أو TESOL عملية فيها تدريس مُلاحَظ. ستبني مهارة الصف والثقة بلا ضغط CELTA وتكلفتها.
- تدرّس بالفعل، وإنجليزيتك C1 مرتفع أو أعلى، وتريد معيارًا دوليًا: CELTA هي الخطوة التالية المنطقية، ودورة تحضير قصيرة تساعدك على الوصول مستعدًا لتحليل اللغة وتخطيط الدروس وسرعة الإيقاع.
- معك CELTA وعدة سنوات خبرة: انظر إلى DELTA، فهي تبني على CELTA بعمق أكبر في المنهجية وأنظمة اللغة والتدريس المقيَّم.
- لست متأكدًا: فكّر أين تدرّس الآن، وأين تريد أن تدرّس بعد ثلاث سنوات، وما مستواك الحالي في الإنجليزية. هذه الإجابات الثلاث تحسم الأمر غالبًا.
كيف تستعد لأي من هذه الدورات؟
أيًا كان اختيارك، ثلاث مهارات تظهر في أول حصة تدريس عملي تقريبًا: كتابة خطة درس واضحة بأهداف ومراحل، والتحقق من المعنى بـ أسئلة التحقق من المعنى، والتحكم في وقت كلام المعلم.
عن Practical TEFL / TESOL في لومينا
دورة Practical TEFL / TESOL في لومينا قائمة على منهجية CELTA: تتبع الأسلوب نفسه في تخطيط الدروس، وفيها تدريس عملي حقيقي مع متعلمين، وتغذية راجعة وفق معايير CELTA من Cambridge CELTA Main Course Tutor. وهي شهادة TEFL / TESOL معتمدة من Westminster College London و The CPD Group UK، واسم الجهة المانحة مكتوب بوضوح على الشهادة. وهي ليست شهادة CELTA من كامبريدج، التي لا تُمنح إلا عبر مراكز كامبريدج المعتمدة، لكن كثيرًا من المعلمين يأخذونها خطوةً أولى قبل CELTA.
إجابات سريعة
ما الفرق بين TEFL و TESOL؟
فرق بسيط عمليًا. TEFL يشير إلى تدريس الإنجليزية في بلد ليست لغته الأساسية، و TESOL مصطلح أشمل يغطي أيضًا المتعلمين المقيمين في بلاد ناطقة بالإنجليزية. والشهادات المتقاربة في المدة والجودة يعاملها أصحاب العمل غالبًا بالطريقة نفسها.
ما معنى ESOL؟
ESOL اختصار English for Speakers of Other Languages، ويصف عادةً المتعلمين أو الدورات لا شهادة المعلم، وفي بريطانيا يُقصد به غالبًا دورات الإنجليزية للبالغين المقيمين هناك.
هل CELTA أفضل من TEFL؟
CELTA شهادة محددة ومعترف بها دوليًا وفيها تدريس مقيَّم، أما TEFL فقد تكون قوية جدًا أو ضعيفة بحسب الجهة. دورة عملية فيها تدريس مُلاحَظ بداية قوية، و CELTA هي المعيار الدولي الأقوى.
هل أحتاج إلى TEFL قبل CELTA؟
لا، فـ CELTA مصممة لمن لديهم خبرة قليلة أو لا خبرة لهم، لكن كثيرين يبدؤون بـ TEFL عملية أو دورة تحضير ليكونوا مستعدين لإيقاعها.
ما مستوى الإنجليزية المطلوب لـ CELTA؟
تصف كامبريدج المطلوب بأنه مستخدم متمكن للإنجليزية في مستوى C1 مرتفع أو أعلى، مع مستوى تعليمي يؤهل للدراسة الجامعية.


